翻拍爱情片今夏扎堆

　　年初杨子姗搭配小鲜肉鹿晗主演的《重返20岁》翻拍自韩国喜剧片《奇怪的她》，票房3.5亿算是不俗。

　　接下来鹿晗和杨幂主演的另一部翻拍作品《我是证人》即将上映。

　　今年的暑期档，有人欢喜有人哀愁。在《捉妖记》，《煎饼侠》等主打合家欢，喜剧的电影票房井喷时，国产爱情片却遭受票房挫折。上月汤唯廖凡主演的《命中注定》止步7000万，悲惨扑街，小成本爱情喜剧《爱之初体验》四天票房不足300万，片方临时决定撤档。七夕档来临，《新娘大作战》也将在本周四上映，票房表现令人关注。

　　以上这三部爱情片都是翻拍自国外电影。值得注意的是，正在拍摄中的舒淇冯绍峰主演《我最好朋友的婚礼》，佟大为陈妍希主演《极速绯闻》，也是购买国外的版权。国内炒IP炒了很久，一时间不少制片人开始盯上国外IP。他们为什么会选择翻拍国外爱情片？选择的标准是什么？观众对这些电影的接受度是多少呢？搜狐娱乐采访了圈内多位制片人和院线人士。

　　　Part1现状：这个暑假三部爱情片翻拍国外

　　　《命中注定》刚放映完，《新娘大作战》来了

　　早在7月24日，冯小刚监制，汤唯廖凡主演的《命中注定》国内上映。片方华谊兄弟在宣传中，把影片翻拍自小罗伯特唐尼1994年的《我心属于你》作为一个卖点，加上有女神汤唯，柏林影帝廖凡，以及异国恋情的故事情节，不少人把它当作汤唯的另一部《北京遇上西雅图》。让人大跌眼镜的是，《命中注定》最终止步7000万。

　　8月7日上映的《爱之初体验》，改编自2011年长泽雅美主演的日本电影《桃花期》。这部以宅男文化为背景的电影，原版在日本有深厚的漫画基础，但翻拍版在国内却票房惨烈，上映4天仅300万票房，片方紧急宣布临时撤档，上映日期另行通知。

　　本周四七夕档，Angelababy，倪妮主演的《新娘大作战》上映。原版故事中住在曼哈顿的好姐妹莉芙和艾玛准备婚礼时，两人互不相让，展开一场激烈的新娘大作战。中国版《新娘大作战》延续了原版喜剧核心，杨颖、倪妮饰演一对从小一起长大的骨灰级闺蜜，因婚庆公司的失误，两人婚礼只被成功预定一场，重重误会下两人反目成仇。

　　就这样，在小妖胡巴，煎饼侠，大圣称霸的这个暑期档，三部全部翻拍自海外的爱情片，前两部折了。而对于《新娘大作战》，有院线人士表示，“很难说票房会怎样。在国内市场七月份爆棚，八月份市场略为疲软的趋势下，恐怕要在9月份才会有一个新的高潮。不过七夕档票房潜力也很巨大。”

　　翻拍作集体现身，有成功也有失败

　　早年国内翻拍国外爱情喜剧片的并不多。上一部是4年前博纳影业，派拉蒙影业联合出品的《我知女人心》。但尽管有刘德华，巩俐坐镇，最终票房也只有6000多万，大大低于出品方的预期。

　　但在今年开始，国内开始有意识地选择国外IP，并谨慎选择演员。年初杨子姗搭配小鲜肉鹿晗主演的《重返20岁》翻拍自韩国喜剧片《奇怪的她》，票房3.5亿算是不俗，接下来鹿晗和杨幂主演的另一部翻拍作品《我是证人》即将上映。今年4月上映的《咱们结婚吧》也有三亿多票房，虽然影片和同名电视剧都用原来的导演刘江，主打演员高圆圆，但其实翻拍的是韩国电影《结婚前夜》。

　　最近还有《极速绯闻》和《我最好朋友的婚礼》等翻拍作品处于拍摄阶段。像《极速绯闻》，原版由车太贤主演，2009年韩国上映，影片本土不俗，在国内也吸引大量粉丝。舒淇，冯绍峰，宋茜主演的《我最好朋友的婚礼》，原版在英国上映以2100万美元的首映票房，打破浪漫爱情片首映纪录；本片名列1997年度卖座电影第八名，还获得了第70届奥斯卡最佳最佳配乐提名、美国金球奖三项提名。

　　　Part2分析：翻拍为何扎推？

　　　A：剧本荒，拿来主义更保险

　　对于为何今年集中出现翻拍自国外的爱情喜剧片，采访中几位制片人都表示，归根到底还是国内剧本荒，好剧本太少。一位制片人表示，现在国内市场风生水起，光是国内那么多IP小说都抢疯了，有的就从好莱坞韩国的成功电影入手，购买国外的版权翻拍电影。另一位制片人也表示，“翻拍都有一个成功的前作，而且不用从文字到影像，就是直接从影像到影像，成功指数更高。”

　　北京ume影院相关负责人刘晖表示，“翻拍体现我们创作匮乏，其实就是创作者不愿意原创，因为原创要下功夫。来一个别人创作好的故事更省事。”她认为，“从好莱坞或者韩国拿来的作品，都是经过市场检验的成功案例，我们把它本土化，创作上难度降低，相对成功率高一些。因为本身是成熟的故事，我改一改，比你原创的东西保险许多。”

　　　B：翻拍版权并不贵，观众也不介意

　　一位不具名的制片人告诉搜狐娱乐，实际上相比较于国内水涨船高的编剧费用来说，购买国外电影版权并不贵，尽管不同的公司不同的电影有不同的价位，但是总体来说，现在购买一部国外电影的版权，七位数足矣。

　　在院线看来，一部片子是不是翻拍的对观众影响并不大。一位影院负责人说，“翻拍就是片方觉得一个成熟的故事可以拿来用。其实电影出现这么多年了，都是以类型划分就那么多种，讲故事的角度不同而已。对观众来说电影好看就行，也不会在意是不是还有个同样原版的。”

　　　Part3如何成功翻拍？

　　　A：坚持本土化更重要

　　多位制片人表示，购买国外版权翻拍并不少见，在好莱坞韩国也是工业体系下的一种类型。就国内而言，可能最重要的是做好本土化的表达。

　　参与《新娘大作战》的伯乐营销总裁张文伯表示，一开始片方就要清楚，你希望从原来的经典版本里买到什么？是概念，人物关系，还是里面经典的故事桥段，你要把你认为的有价值的保留。剩下的是技术环节上，编剧一定要有个体化的改编。

　　如果有本土化的改造？内地观众熟悉的事件，语言和人物设定。张文伯此前在受访时也表示：“陈国辉导演没有参考原版的细节内容，只是沿用概念，两个从小长大的闺蜜因为婚礼的事发生冲突，具体内容都是根据中国当下市场年轻人逻辑来写的。”

　　　B：院线：请换上新鲜的演员

　　接受搜狐娱乐采访的院线人士表示，一般来说如果片方做不到改编后的故事无漏洞且好看，就别用三四十岁的老演员了，换上新鲜的小鲜肉演员更有保障。博纳此前的失利作品《我知我女人心》就被吐槽主演刘德华和巩俐加起来都100岁了还演爱情片，汤唯主演的《命中注定》也被不少观众点评，女主角美，但是她的搭档廖凡不够英俊。

　　ume影院负责人刘晖表示，“《命中注定》为什么票房不好，除了《捉妖记》《煎饼侠》太强这样的外在原因，就是它本身故事并不好。它用的是汤唯，廖凡这样有一定实力的演员，很多观众就会有一定的心理预期，对口碑或者说电影质量有要求。所以不妨用小鲜肉演员或者有狂热粉丝的演员好一点，他们还会有年轻粉丝买单。”

关键词：喜剧,爱情,票房,热点